1
00:00:33,440 --> 00:00:35,680
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet!

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
Je wilt mij ook inlijsten!

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
- Het is een opzet!
- Ga zitten!

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
- Zit stil!
- Open de deur!

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
- Ga zitten!
- Stop!

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
- Ga zitten!
- Open die verdomde deur!

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Doe open!

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Als ik dat wilde
Dan had ik je voor dood achtergelaten!

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
Verlaat mij!

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
- Je moet mij vertrouwen!
- En jij mij! Doe het af!

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,040
Doe die handboeien af!

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
Wat ben je verdomme aan het doen?

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
- Wat ben je aan het doen?
- Stil!

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
Wie bel je?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
<i>Valera, waar ben je verdomme?</i>

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
- Mevrouw.
- Roep je de honden?

17
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
Roep je honden?
Ik wist dat je bij hen was.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
God.

19
00:01:33,160 --> 00:01:34,880
Hoi!

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
Stop!

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
Stop!

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
Rot op!

23
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
Mastronero!

24
00:01:58,960 --> 00:02:03,360
Stop, Mastronero!

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
- Rot op!
- Neuken!

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Hoer!

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Neuken, neuken!

28
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
NAPELS

29
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
- Maar het is gemakkelijk te gebruiken!
- Ik ben blij.

30
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Hier zijn de eieren.

31
00:03:10,160 --> 00:03:14,640
Je moet ze optillen zonder ze te verpletteren.

32
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
Elke dag zul je het krijgen
één oefenbox.

33
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
Laten we eens kijken hoeveel je moeder heeft
zal omeletten bakken.

34
00:03:21,480 --> 00:03:24,920
- Mam, maak me niet druk.
- Sorry.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,960
Dat heb ik nooit gedacht
dat het mogelijk zal zijn.

36
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
Ik heb jaren op dit moment gewacht.

37
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
Dank u, dokter.

38
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Graag gedaan.
Ik doe gewoon mijn werk.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Je weet wie je moet bedanken.

40
00:03:39,400 --> 00:03:43,480
Veel succes, Loré. Tot snel.

41
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Kom op.

42
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Laten we het proberen.

43
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
Wie moeten we bedanken, moeder?

44
00:03:58,040 --> 00:04:02,160
Wat denk je?
Nunzia Serafino activeerde de contacten.

45
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Zonder haar zouden we hier nog steeds zijn
aan het einde van de lijst.

46
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Dergelijke prothesen
ze zijn voor mensen met geld.

47
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
Ik heb geld.

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
Dat denk je gewoon
maar geld van Cocìss is niets.

49
00:04:10,360 --> 00:04:14,280
Hiervoor mevrouw Serafina
Ze zag potentieel in jou.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
- Heb je het haar gevraagd?
- O God.

51
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Ze nam contact met mij op.
Ze maakte zich zorgen om je.

52
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Kom op.

53
00:04:29,440 --> 00:04:33,760
Cocìss zou je het liefst zonder arm zien.
Vertrouw mama.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Er gebeurde niets. Nogmaals.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
Valera!

56
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Waar ben je geweest?

57
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Agenten stonden op je te wachten in de haven!

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,440
Waarom was je er niet?

59
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
Ik ging naar de haven

60
00:05:04,920 --> 00:05:07,680
maar ter plekke bleek het
dat zij het niet waren.

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
Neuk je! Je was er niet eens!

62
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Ik was daar! Ik zweer het!

63
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Er stonden twee auto's op mij te wachten.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
En in een ervan
daar was die jager uit het klooster!

65
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
En je hebt het weer over die jager!
Ik sta op het punt gek te worden!

66
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
Zelfs Mastronero merkte hem op.

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
Nou ja,
als Mastronero het zegt...

68
00:05:24,760 --> 00:05:28,800
Je moet het gezicht gezien hebben
deze denkbeeldige jager?

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Misschien was het donker

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
je werd bang
en je hebt iets mis...

71
00:05:32,880 --> 00:05:33,760
Ik weet het niet.

72
00:05:37,600 --> 00:05:41,360
De crimineel heeft je gemanipuleerd
en overtuigde je om met hem weg te rennen.

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
En onze escorte?

74
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Ze kreeg een lekke band

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
toen we op het punt stonden de haven binnen te varen.

76
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
- We moeten het onderzoeken.
- Het was een ongeluk.

77
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
Met dit soort dingen
je moet ermee omgaan.

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,640
En dat kun je niet
Je bederft alles en geeft anderen de schuld.

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Het is alleen jouw schuld.

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,600
Je hebt hem daar niet gekregen.

81
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Je liet hem wegkomen
bij de eerste gelegenheid.

82
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Dit is de waarheid!

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Zet de auto weg
en neem een paar dagen vrij.

84
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Ik zal een tuchtprocedure starten.

85
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
- Wat? Nee...
-Ik maak geen grapje.

86
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Ik zet je van de politie af.

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
Moet ik het onderzoeken
een lekke band in de begeleidingsauto?

88
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Laten we Mastronero zoeken.

89
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
Enig nieuws
vanaf de andere kant van het kanaal?

90
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
Ik zal het binnenkort eens bekijken.

91
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Hoer!

92
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
{\an8}Telefoon en geld! Snel!

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
{\an8}We worden wakker! Beweegt!

94
00:08:32,320 --> 00:08:36,560
{\an8}- Doe ons geen pijn!
- Verdomd! Telefoon en kassa!

95
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
{\an8}Telefoon en geld!

96
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
{\an8}Gooi het niet naar mij! Geef me je telefoon.

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
{\an8}Telefoon!

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
{\an8}Pincode.

99
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
{\an8}- Kom op!
- Eén, twee, drie, vier.

100
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
{\an8}Maar origineel. Beweeg niet!

101
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Doe ons geen pijn! Neem de auto!

102
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
{\an8}Speel jij de held?

103
00:08:55,880 --> 00:08:59,200
{\an8}Stap in de auto, idioot!
Bewaar deze rommel.

104
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
{\an8}Ik heb je bewijs.
Ik weet waar je woont.

105
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
{\an8}Als je mij rapporteert,
je bent al dood.

106
00:09:05,600 --> 00:09:08,320
{\an8}Begrepen? Antwoord!

107
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
{\an8}- Ja?
- Ja.

108
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
{\an8}Wacht even.

109
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.

110
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
Dit zal geen typisch interview zijn.

111
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
Meer een informeel gesprek.

112
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
Over de onschuldige slachtoffers van de Camorra?

113
00:09:27,240 --> 00:09:28,120
Ja.

114
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Maar ook over je werk.

115
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
- Is deze stoel stabiel?
- Natuurlijk.

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
Ik hoop.

117
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Ik moet antwoorden. Sorry.

118
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
Beweeg over.

119
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
- Ik luister.
<i>- Meneer de aanklager.</i>

120
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
Tot nu toe hebben we Valera gevonden.
We kunnen ook Mastronero vinden.

121
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
Hoe is dit gebeurd?

122
00:09:48,120 --> 00:09:50,920
Het lijkt
dat Mastronero Valera manipuleerde.

123
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
<i>- Het spijt me.</i>
- Commissaris.

124
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
Je weet hoeveel ik je respecteer,

125
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
maar mijn vrouw zou zeggen
dat dit een cruciale fout is.

126
00:10:00,360 --> 00:10:01,880
We repareren het snel.

127
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
- Ik zal mensen toewijzen om je te helpen.
- NEE!

128
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Geen behoefte.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
We zullen hem tegen de avond vinden.

130
00:10:10,440 --> 00:10:12,280
Of misschien tot één uur?

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Ik wil mijn diner niet bederven.
Tot ziens.

132
00:10:44,640 --> 00:10:45,440
HAVEN RAVENNA, 3 KM

133
00:10:45,560 --> 00:10:46,360
Weet je het zeker?

134
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Ik heb niets verkeerd begrepen.

135
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Ik zag hem. Het was de jager.

136
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Misschien wel, maar je hebt geen bewijs.

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
En niemand gelooft je.

138
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
Je kunt net zo goed naar huis gaan

139
00:11:01,960 --> 00:11:04,120
hoog worden
en sterven aan blaasontsteking.

140
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Is het überhaupt mogelijk om hieraan te sterven?
- Het is onmogelijk.

141
00:11:09,880 --> 00:11:10,960
NEE?

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Verdachte piek.

143
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
Ik wist het.

144
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
Het spijt me,
waar gaat deze bus heen?

145
00:11:57,960 --> 00:12:00,240
Naar Ostelto, Comacchio
en badplaatsen.

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
Comacchio? Bedankt.

147
00:12:43,640 --> 00:12:48,200
{\an8}"IK HOU VAN JE, NEEF.
WIJ ZULLEN U HIER OP AARDE VERVANGEN.

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
{\an8}- Hallo?
- Hé, ik ben het.

149
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
{\an8}<i>- Kun je me horen?</i>
- Waar ben je?

150
00:13:15,960 --> 00:13:17,720
{\an8}Ik haal wat frisse lucht op
in Emilia-Romagna.

151
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
{\an8}Mevrouw. Serafino zegt:
dat je samenwerkt met de politie.

152
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
{\an8}En jij geloofde het?

153
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
{\an8}<i>Ja? Luister.</i>

154
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
{\an8}Bel de jongens
en laat ze mij ophalen.

155
00:13:28,240 --> 00:13:31,720
{\an8}Alleen jij. Vertel het aan niemand.
Vooral mevrouw Serafina.

156
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
{\an8}<i>Kun jij het?</i>

157
00:13:33,000 --> 00:13:36,640
{\an8}- Is alles in orde, lieverd?
- Ja, mama. Maak je geen zorgen.

158
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
{\an8}Na de inval waren er nog maar een paar van ons over.

159
00:13:41,920 --> 00:13:45,560
{\an8}<i>Ze arresteerden Ciccio.
Peppe ligt in het ziekenhuis.</i>

160
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
{\an8}En ze doodden 'O Rosso voor mijn ogen.

161
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
{\an8}Het spijt me, Hand.

162
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
{\an8}Denk je echt?
dat ik je dit zou kunnen aandoen?

163
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
{\an8}Het is allemaal omdat
dat we steeds meer betekenen.

164
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
{\an8}We begonnen hen in de weg te lopen. Je weet het.

165
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
{\an8}Dus wat doen we?

166
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
{\an8}- We zullen ze nog meer hinderen.
<i>- Precies.</i>

167
00:14:04,680 --> 00:14:07,560
{\an8}Ik heb je gebeld,
want jij bent de enige daar.

168
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
{\an8}Roep 'O Secco en' O Ceppone.
Kom in de auto van je moeder.

169
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
{\an8}Degene die ik voor haar heb gekocht.

170
00:14:12,680 --> 00:14:15,360
{\an8}<i>Zorg dat je om 19.00 uur in Comacchio bent</i>

171
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
{\an8}In het restaurant "Dronken Węgorz".

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
{\an8}“Dronken paling”? Maak je een grapje?

173
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
{\an8}"Dronken paling", maak me niet kwaad!

174
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
{\an8}<i>Gemakkelijk.</i>

175
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
{\an8}Dat zullen we doen.

176
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
{\an8}En trouwens,
Je moet een nieuwe bijnaam voor mij bedenken.

177
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
{\an8}Ik heb al een hand.

178
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
{\an8}Echt waar? Dus hoe moet ik je noemen?

179
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
{\an8}Ironman?

180
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
{\an8}<i>Oké. Wees er snel bij.</i>

181
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
<i>- Oké.</i>
- Voor nu.

182
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
Ik smeek je. Geloof me.

183
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
Ze stonden ons op te wachten in de haven
twee auto's en een ponton.

184
00:15:19,840 --> 00:15:22,080
Het was niet de politie. Het was een val.

185
00:15:22,720 --> 00:15:25,680
In een van de auto's
er was een jager uit het klooster.

186
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
Rosa, ik heb het je verteld! Ik heb hem gecontroleerd!

187
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Sabatini is een leraar,
wie jaagt er in dat gebied!

188
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Er is nu geen jachtseizoen!

189
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Dus wat? We moeten hem arresteren
voor stroperij?

190
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
- Je begrijpt het niet.
- Leg het mij dan uit.

191
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Ik denk deze man
dit is niet Sabatini.

192
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
Dit is iemand die Mastronero wil vermoorden.

193
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Misschien werkt het met een of andere plug-in.

194
00:15:47,920 --> 00:15:48,880
Bij de politie.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Hoe konden ze dat weten
dat we deze plek hebben gekozen?

196
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Denk je dat het een complot is?

197
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
Eet jij weer gras?

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Morano, alsjeblieft.

199
00:15:59,400 --> 00:16:00,240
Alsjeblieft.

200
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Deze situatie is erg stressvol voor u.

201
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
Het is normaal.

202
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
Het was een moeilijke taak
zelfs voor een ervaren makelaar.

203
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
En dit was je eerste.

204
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Maar ik denk dat je paranoïde bent.

205
00:16:12,840 --> 00:16:13,800
Doe het voor mij.

206
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
Laten we met Sabatini praten.
Als ik het mis heb, laat ik het los.

207
00:16:18,440 --> 00:16:21,240
NEE. Echt niet!

208
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
- Ja?
- Goedemorgen.

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,520
Goedemorgen.

210
00:16:34,600 --> 00:16:38,440
Wij zijn van de politie.
We zijn op zoek naar de heer Giorgio Sabatini.

211
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
Ik ben het. Is er iets gebeurd?

212
00:16:44,120 --> 00:16:46,560
NEE. Dit is een routinecontrole.

213
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
- Mogen wij om uw identiteitsbewijs vragen?
- Natuurlijk.

214
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
Bedankt.

215
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
ID-KAART

216
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
Dank je.

217
00:17:05,800 --> 00:17:09,240
-Kunnen we binnen praten?
- Natuurlijk.

218
00:17:09,920 --> 00:17:11,120
Bedankt.

219
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
Wat is het? Ben jij ook paranoïde?

220
00:17:32,200 --> 00:17:33,280
Hoi.

221
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
- Misschien een aperitief?
- Helder.

222
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
Vijf tientjes voor jou.

223
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
Bedankt.

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Mijn man!

225
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
DRONKEN PALING

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,320
Helaas!

227
00:18:09,280 --> 00:18:11,400
Is dit het restaurant 'Drunken Eel'?

228
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
Dat is wat er staat.

229
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Wanneer gaan ze open?

230
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
In de middag. Het is ook geschreven.

231
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
Helder.

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
{\an8}Weet je wat hij zei?

233
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
{\an8}Dat we hen in de weg begonnen te lopen.

234
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
{\an8}Wat moeten we nu doen?

235
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
{\an8}Wij zullen hen in de weg staan
zelfs meer!

236
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
{\an8}Handel, ze hebben een van ons vermoord,
en de andere werd gearresteerd.

237
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
{\an8}Wij houden van Cocìss,
maar deze keer maakte hij een fout.

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
{\an8}Antonio Scurante stond in de weg.

239
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
{\an8}Misschien heeft hij zelfs zijn dochter vermoord.

240
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
{\an8}En nu zelfs
hij begon samen te werken met de politie.

241
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
{\an8}- Hij vertelde me dat hij het niet was.
- Moest hij dat zeggen?

242
00:18:58,560 --> 00:19:00,040
{\an8}Kalm aan, heren.

243
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
{\an8}We kunnen dit niet verpesten.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
{\an8}De familie Scurante heeft oorlog tegen ons gevoerd.

245
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
{\an8}Alleen Nunzia Serafino
Ik probeer het te repareren.

246
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
{\an8}We moeten doen wat ze ons zegt.

247
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
{\an8}Nunzia Serafino?
Hoe lost ze dingen op?

248
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
{\an8}Ons uitzetten en failliet laten gaan?

249
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
{\an8}Wij hadden er toegang toe
bedankt Cocìss.

250
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
{\an8}Weet je nog?

251
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
{\an8}We hebben kwartjes verkocht,

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,520
{\an8}om iets te hebben om mee te feesten.

253
00:19:22,360 --> 00:19:25,600
{\an8}Maar nu hebben we geld.
Wij kochten auto's.

254
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
{\an8}Allemaal dankzij Cocìss.

255
00:19:29,320 --> 00:19:34,040
{\an8}Maak je geen zorgen. Mevrouw Serafina
hij zal ons betere auto's bezorgen.

256
00:19:34,120 --> 00:19:37,320
{\an8}Hij trekt de wol over onze ogen,
om ons aan de lijn te houden.

257
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
{\an8}Het beheerst ons leven.

258
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
{\an8}En ze geniet van haar eigen leven
in een luxe villa in Posillipo.

259
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
{\an8}Cocìss bewoog niet
naar Posillipo.

260
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
{\an8}Cocìss is een van ons.
Hij heeft ons geholpen.

261
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
{\an8}Als je niet wilt gaan, ga ik alleen.

262
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
{\an8}Hand?

263
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
{\an8}Geef me de sleutels. Ik zal rijden.

264
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
{\an8}Je gaat nog steeds uit elkaar vallen,
als uw batterij leeg is.

265
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
{\an8}Ik ga met je mee.

266
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
{\an8}Naar Comacchio!

267
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Niet slecht, hè?

268
00:20:34,160 --> 00:20:37,160
-Wie is dat verdomme?
- Ik wil ook een aperitief.

269
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
- Wat wil je?
- Een kleine rat.

270
00:20:40,400 --> 00:20:44,040
Hoe noem je het hier?

271
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Je hebt.

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Wat is dit?

273
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
- Wat ben je aan het doen?
- Niet slecht.

274
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
- Ga weg.
- Wat verdomme?

275
00:21:06,440 --> 00:21:08,080
Waar komt hij vandaan?

276
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
"Kleine rat"...

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
- Wat een idioot.
- Jij klootzak.

278
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Kom hier.

279
00:21:22,360 --> 00:21:23,920
Heeft het je opgewarmd?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Genoeg. Ik bel de politie!

281
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Gaat het?

282
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- Ze hebben zijn identiteitsbewijs gekopieerd.
- Wat wil je niet zeggen?

283
00:21:47,120 --> 00:21:49,320
- Maar waarom? En wie?
- WHO?

284
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
Iemand die van Cocìss af wil.

285
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
Wat als iemand
werkt samen met Cocìss?

286
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Zelden een getuige
partoli getuigenbeschermingsprogramma.

287
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Morano. Ik was bij hem.

288
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Hij was bang. Echt.

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Laten we met Reja praten.

290
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
Ik zal je verhaal bevestigen.
Hij moet naar ons luisteren.

291
00:22:10,880 --> 00:22:13,760
- Ik vertrouw haar niet.
-Vertrouw je haar niet?

292
00:22:13,840 --> 00:22:16,320
- NEE.
- Misschien is het onzin,

293
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
maar niet genoeg
een Camorra-stekker zijn.

294
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Hij werkt hier sinds gisteren.

295
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
Ik weet niet of zij erbij betrokken is

296
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
maar ik probeerde met haar te praten
en ze luisterde niet naar mij.

297
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
Dus wat ben je van plan?

298
00:22:27,920 --> 00:22:29,000
Laten we blijven snuiven.

299
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
- Wij tweeën?
- Ja.

300
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
- Alleen wij?
- Ja.

301
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
In de begeleidingsauto

302
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
de band barstte vlak voor de haven.

303
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Dit kan geen toeval zijn.
Ze hebben haar doorboord.

304
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Er zouden sporen op straat achterblijven.

305
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
Is dat voldoende bewijs?

306
00:22:54,160 --> 00:22:56,800
Voor mij wel. Ik heb het gevonden
precies daar.

307
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Misschien is dit toeval. Of misschien niet.

308
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
We zullen met de monteur praten...

309
00:23:01,720 --> 00:23:04,240
Luister naar mij, Rosa.

310
00:23:04,320 --> 00:23:07,320
Onze taak is
bij volgende bestellingen.

311
00:23:07,400 --> 00:23:10,960
- Wat als ze slecht zijn?
- Ik spreek uit ervaring.

312
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Overijverigheid eindigt altijd slecht.

313
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
- Esposito, ik luister.
<i>- Morano.</i>

314
00:23:19,560 --> 00:23:22,400
We hebben Mastronero gevonden.
Hij was betrokken bij een gevecht in Comacchio.

315
00:23:22,520 --> 00:23:23,360
Comacchio?

316
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
<i>Reja wil dat we daarheen gaan.
In het Trepponti-gebied.</i>

317
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Stuur mij de coördinaten. Ik ben onderweg.

318
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
<i>Tuurlijk.</i>

319
00:23:29,720 --> 00:23:32,360
Alsjeblieft. Volg haar bevelen.

320
00:23:32,440 --> 00:23:34,680
Beloof me dat je het niet verpest!

321
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Luisteren.

322
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
Als je het wilt vinden
in Comacchio vóór hen?

323
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Ja?

324
00:24:04,600 --> 00:24:07,920
Oké. Stuur mij de locatie.

325
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
Dit heeft geen zin.

326
00:24:12,600 --> 00:24:15,360
Mastronero is in het restaurant
"Dronken paling". Het is niet ver.

327
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
- Commissaris!
-We hebben hem! Volg ons.

328
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
Ophalen.

329
00:24:39,240 --> 00:24:41,320
Kom op, raap het op.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
- Hallo?
- Hallo, Josephine!

331
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
Dit is Ro... Albert!
Sorry dat ik u stoor.

332
00:24:52,200 --> 00:24:55,720
Ik ben blij dat je belde.
Ik heb je nummer niet.

333
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
Giovanni is bij je?

334
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
<i>Je broer? Ja. Het is hier.</i>

335
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
Maak je geen zorgen.
Ik heb pater Jacopo al gebeld.

336
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
<i>Ze halen hem op.</i>

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
- Neuken!
<i>- Ik weet het.</i>

338
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
<i>Giovanni zal boos worden.</i>

339
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
<i>Maar het lijkt mij
dat dit het beste zou zijn.</i>

340
00:25:12,920 --> 00:25:16,520
<i>Ik ben ook vaak uit het centrum ontsnapt,
maar uiteindelijk...</i>

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
En waar ben je nu?

342
00:25:18,800 --> 00:25:22,080
In het restaurant waar ik werk.
In "De dronken paling".

343
00:25:22,160 --> 00:25:24,680
- Oké.
-Albi?

344
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
Hongerig?

345
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
Ik heb altijd honger.

346
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
Ik kan het niet laten om te eten
die hier geserveerd worden.

347
00:25:55,000 --> 00:25:58,760
Weerstaan...
Het ligt totaal niet in mijn aard.

348
00:26:02,040 --> 00:26:06,000
Ik denk dat we veel gemeen hebben.

349
00:26:06,080 --> 00:26:09,200
Bedankt dat je mij hebt
maar ik heb geen zin om te praten.

350
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Mijn vrienden halen mij hier op.

351
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
Vrienden?

352
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Wat voor vrienden zijn dit?
wie helpt je ontsnappen?

353
00:26:17,360 --> 00:26:21,960
Vrienden meestal...
ze brengen je niet op een dwaalspoor.

354
00:26:22,000 --> 00:26:24,360
Soms kunnen ze dat
uit wrok om te helpen.

355
00:26:37,960 --> 00:26:41,280
- Wat betekent dat verdomme?
- Bijvoorbeeld pater Jacopo.

356
00:26:41,360 --> 00:26:44,640
Hij trok honderden keren aan mijn haar,
toen ik probeerde weg te rennen.

357
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
Ik haatte hem

358
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
maar ik begreep het
dat hij goed voor mij wilde.

359
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
Wie heb je verdomme gebeld?

360
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
Goedemorgen!

361
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
Politie. We moeten rondkijken.

362
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
Ik wilde je helpen.

363
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Goedemorgen. Hoe kan ik helpen?

364
00:26:59,920 --> 00:27:02,800
- Heb je hem gezien?
- NEE.

365
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
{\an8}Je weet dingen over mij.

366
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
- Ik ken hem niet.
- Ontspannen. Kijk eens.

367
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
Ik denk niet dat ik hem ooit heb gezien.

368
00:27:10,280 --> 00:27:12,080
Ze vertelden ons dat het hier was.

369
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
{\an8}Wat heb je verdomme gedaan? Ze zullen mij vermoorden!

370
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
Kunnen we even rondkijken?

371
00:27:18,720 --> 00:27:22,360
Kom met mij mee.
Spring over de muur naar het trottoir.

372
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
Gaan!

373
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Ga liggen!

374
00:28:12,440 --> 00:28:13,320
Hoer.

375
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
Uit de weg!

376
00:29:04,280 --> 00:29:05,840
{\an8}Cocìss!

377
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
{\an8}Laten we geen tijd verspillen.
Nunzia wil met je praten.

378
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
Deze kant op.

379
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
{\an8}Waarheen?

380
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
{\an8}En waar ga je nu heen?

381
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
{\an8}Kom met ons mee.

382
00:29:42,440 --> 00:29:43,280
Cocìss!

383
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
{\an8}Lul!

384
00:29:47,360 --> 00:29:49,560
{\an8}Waar ga je heen? Stop!

385
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
{\an8}- Fuck! Doe open!
- Komen!

386
00:29:52,120 --> 00:29:54,640
{\an8}Fuck! Neuk!

387
00:30:01,560 --> 00:30:02,640
Gaan!

388
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Hoer!

389
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
{\an8}Laten we gaan!

390
00:30:13,520 --> 00:30:15,240
<i>Albi?</i>

391
00:30:15,320 --> 00:30:18,440
Ja, Josephine!
Ik heb hem gevonden! Bedankt!

392
00:30:18,560 --> 00:30:20,880
Oké. Zeg hallo tegen hem.

393
00:30:22,800 --> 00:30:26,080
- Snel.
- Bel iemand!

394
00:30:30,880 --> 00:30:31,760
Wij zijn hem kwijt.

395
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Er kwam iemand voor hem.

396
00:30:36,400 --> 00:30:37,240
Sorry!

397
00:30:38,000 --> 00:30:40,280
Heb je het opgenomen?

398
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
Mag ik uw telefoonnummer?

399
00:30:43,320 --> 00:30:44,160
Politie.

400
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
- We hebben niets gedaan.
- Erg goed.

401
00:30:49,440 --> 00:30:51,080
Dit. Inschakelen.

402
00:30:55,360 --> 00:30:57,760
Langzamer.

403
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Stop. Geef me een close-up.

404
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Stop.

405
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Bedankt.

406
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Er is niets om naar te kijken.

407
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
- Meneer de aanklager.
<i>- Heb je hem gevonden?</i>

408
00:31:27,520 --> 00:31:29,720
<i>- Commissaris?</i>
- Nee.

409
00:31:29,800 --> 00:31:33,040
We zijn in Comacchio,
maar hij ontsnapte weer aan ons.

410
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Nou, nu heb je het voor mij verpest
niet alleen lunch, maar ook diner.

411
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Is er nog iets dat ik moet weten?

412
00:31:42,520 --> 00:31:44,920
NEE. Dat is alles.

413
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Nu neem ik het commando over.
Wij zijn onderweg.

414
00:31:58,760 --> 00:32:00,400
Esposito. Twee mannen.

415
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
In het zwart gekleed,
185 centimeter hoog.

416
00:32:04,400 --> 00:32:08,880
Ga alsjeblieft weg.
Er is niets om naar te kijken.

417
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
Deze kant op.

418
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
Wachten.

419
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
Komen.

420
00:32:52,040 --> 00:32:52,960
Snel!

421
00:33:43,360 --> 00:33:47,280
- Waarom heb je het raam opengelaten?
- Rustig! Ik vergeet altijd mijn sleutels.

422
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
- Is dit jouw huis?
- Ja.

423
00:33:51,800 --> 00:33:54,760
Dus waarom zoveel moeite?
We hadden door de deur naar binnen kunnen gaan.

424
00:33:54,840 --> 00:33:58,400
- Veiligheidsredenen.
- Zeker...

425
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Leuk huis.

426
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
Wie heeft op ons geschoten?

427
00:34:09,360 --> 00:34:12,280
Dit zijn leden van mijn clan.
Maar het zijn niet mijn mensen.

428
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
Hoe wisten ze waar je was?

429
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Van jou natuurlijk.

430
00:34:18,360 --> 00:34:20,200
- Heb je dit eerder gedaan?
- NEE.

431
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
En die mensen gisteren op de pier?
Waren ze van jou?

432
00:34:22,520 --> 00:34:23,400
Ben je gek?

433
00:34:23,520 --> 00:34:26,680
Ze wilden ons vermoorden.
Dit zijn beslist de mensen van Scurante.

434
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
- Ben je verknoeid?
- Ik zal je beschermen.

435
00:34:37,440 --> 00:34:41,800
Ik zal mijn carrière en leven verknoeien
maar eerst moet je mij overtuigen.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Waren dit jouw mensen? Ja of nee?

437
00:34:45,280 --> 00:34:47,360
NEE! Het is die Chinotto-man!

438
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Jij hebt hem ook gezien, toch?

439
00:34:49,440 --> 00:34:52,160
Je zei dat je me geloofde.
Waarom geloof je mij nu niet?

440
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
Je hebt de vraag niet beantwoord.

441
00:34:57,280 --> 00:34:59,360
- Dus?
- Ik heb Lollo gebeld.

442
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Een van mijn mannen.
De auto is van zijn moeder.

443
00:35:02,760 --> 00:35:06,240
- En?
- Ik wist dat het gevaarlijk was.

444
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
De clanhoofden weten het
dat ik met de politie samenwerkte.

445
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Er is geen weg meer terug.

446
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Wat zou ik kunnen doen? Zeg eens.

447
00:35:14,520 --> 00:35:17,360
Ik ben ook niet veilig bij jou.
Jullie zijn hier allemaal bij betrokken.

448
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
Misschien niet iedereen.

449
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Caterina Scurante.

450
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Heb je haar vermoord?

451
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
NEE.

452
00:35:32,040 --> 00:35:33,000
Het was 'O Rosso.

453
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
Ik heb veel achter mijn oren,
maar ik heb nog nooit een kind pijn gedaan.

454
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
Kun je je wapen nu neerleggen?

455
00:36:06,720 --> 00:36:07,680
Niet roken hier.

456
00:36:08,640 --> 00:36:11,920
- Brandt het niet?
- NEE.

457
00:36:19,600 --> 00:36:24,800
- Jij bent een rockagent.
- Niet aanraken!

458
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
Beweeg niet.
Je zou dankbaar moeten zijn

459
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
want alleen ik kan je redden.

460
00:36:32,400 --> 00:36:36,760
Want dat is de enige manier waarop dat kan
red je eigen reet, toch?

461
00:36:38,000 --> 00:36:40,560
Als je bewijst
dat de politie mij heeft verraden

462
00:36:40,640 --> 00:36:44,000
ze zullen je heilig verklaren,
Omdat jij het ontdekt hebt, toch?

463
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Sint Albert.

464
00:36:56,160 --> 00:36:59,280
Ik moet douchen. Waar is de badkamer?

465
00:37:16,040 --> 00:37:17,000
Blijf hier.

466
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
Dauw?

467
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
- Dat weet ik zeker! Dauw!
-Wie is het?

468
00:37:23,080 --> 00:37:27,040
Wees niet geïnteresseerd. Ga daarheen.

469
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
Zit stil en beweeg niet.

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
Doe open, anders bel ik de politie.

471
00:37:40,120 --> 00:37:41,760
- Hoi.
- Hallo, Luca.

472
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
Alles in orde?

473
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
Ja. Sorry daarvoor de laatste tijd
zo ben ik weggelopen.

474
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
Ik heb wat gelezen.

475
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
Ik denk dat het nodig was.

476
00:37:54,640 --> 00:37:56,240
Jacht kalender.

477
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
- Nou ja.
- Voor deze regio.

478
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
Ja, ja...

479
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
Dat had ik niet moeten doen
om je over te halen tot dit razend feest.

480
00:38:02,640 --> 00:38:06,760
- Ik begreep je niet.
- Nee, eigenlijk, dank je.

481
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Het was goed dat ik kwam.

482
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
- Maar nu moet ik...
- Ga weer aan het werk?

483
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
- Ja meneer.
- Ik zie.

484
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
Je hebt een moeilijke baan.
Dit is belangrijk voor jou.

485
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
Je moet je concentreren
en laat je niet afleiden.

486
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Ja.

487
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
Ik beloof dat ik stil zal zijn
als een muis onder de bezem.

488
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
Maar ik zal er voor je zijn.

489
00:38:24,360 --> 00:38:28,080
Ik weet dat we dat zijn
goede vrienden.

490
00:38:29,400 --> 00:38:32,960
Maar ik zou het graag willen zijn
nog iets voor jou.

491
00:38:34,720 --> 00:38:35,680
Voor jou.

492
00:38:37,360 --> 00:38:38,240
Voor ons.

493
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
- Ik weet dat jij diep van binnen ook...
- Verdomme.

494
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
Heeft u een gast?

495
00:38:47,160 --> 00:38:49,440
- Ja, hij is een vriend.
- Hoi.

496
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
Goedeavond. Giovanni, leuk je te ontmoeten.

497
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Ja.

498
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Sorry.
Het kwam door mij dat ze zo wegliep.

499
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
Ik zat in de problemen en zij hielp mij.

500
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Ze was erg boos.

501
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Ze wilde je bellen
maar er was geen bereik...

502
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
Bedankt, Giovanni. Oké.

503
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Bedankt.

504
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
- Ga terug naar binnen.
- Helder.

505
00:39:12,360 --> 00:39:13,320
Doei.

506
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
- Ik zal het later uitleggen.
- Ik zie.

507
00:39:21,880 --> 00:39:24,120
- Hij is een vriend.
- Ja.

508
00:39:25,520 --> 00:39:28,200
- Tot snel.
- Ik bel.

509
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
Ja.

510
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Interessant leven, nietwaar, Rosa?

511
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Nog een stomme naam.

512
00:39:46,160 --> 00:39:48,960
En sinds wanneer komt de politie langs?
gaan ze naar raves?

513
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
Bovendien verdween hij onmiddellijk.
Hij denkt dat we aan het neuken zijn.

514
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
- Stil!
- Ik heb je een plezier gedaan.

515
00:39:55,240 --> 00:39:58,160
Het is duidelijk dat hij een klootzak is.
Mag ik je wat advies geven?

516
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Hij is niet jouw type. Vertrouw me.

517
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
Ik heb hier genoeg van.
Wat is ons plan, Rosa?

518
00:40:11,120 --> 00:40:14,600
Het plan is om te zwijgen
en ik zal iets bedenken.

519
00:40:15,640 --> 00:40:16,520
Koel.

520
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
Wij kunnen dat tenminste
iets te doen in de tussentijd?

521
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
- Zoals je wilt.
- Waar is de koelkast?

522
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
- Heb je iets te eten?
- Daar.

523
00:40:28,720 --> 00:40:31,080
Je bent te opgewonden. Kalmeren.

524
00:40:33,960 --> 00:40:36,400
Oh fuck, leeg!

525
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
Hoe gaat het met mama...

526
00:40:43,280 --> 00:40:45,360
Jij houdt er ook van om high te worden, nietwaar?

527
00:40:45,440 --> 00:40:46,280
Dit zijn supplementen.

528
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
Je moest stil blijven
totdat ik iets bedenk.

529
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
Zet het op.

530
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
Oké.

531
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Om het even welke ideeën?

532
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
God.

533
00:41:05,200 --> 00:41:08,000
Dit doe jij altijd, wat vind jij ervan?

534
00:41:08,040 --> 00:41:10,120
Zeker
heeft u prostaatproblemen?

535
00:41:18,920 --> 00:41:20,640
- Morano, wat is er?
<i>- Is alles in orde?</i>

536
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
Ja. Waarom?

537
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
<i>Ik ging naar de monteur en...</i>

538
00:41:27,080 --> 00:41:29,920
Er zaten meerdere gaten in de banden.

539
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Hij haalde er een paar driehoekige spijkers uit.

540
00:41:34,000 --> 00:41:37,080
Je had gelijk. Het was een hinderlaag.

541
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Dus wat nu?

542
00:41:41,680 --> 00:41:45,680
<i>Hij informeerde Reja,
maar ze zei dat ik het niet moest melden.</i>

543
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
Dus zij is het.

544
00:41:50,440 --> 00:41:51,600
Ik wist het.

545
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Reja heeft je auto gezien.

546
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Je werd opgenomen door voorbijgangers in Comacchio.

547
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
<i>- Mastronero is bij je, toch?</i>
- Ja.

548
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
<i>Rosa.</i>

549
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
Ik sta aan jouw kant.

550
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Ik raadde het.

551
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Bedankt, Morano. Ik bel je terug.

552
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Alsjeblieft...

553
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
- Je vriend is nogal opdringerig.
- Hij is mijn vriendje niet!

554
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
- En hou je mond!
- Oh mijn.

555
00:42:28,880 --> 00:42:30,080
Valera?

556
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
Open.

557
00:42:38,120 --> 00:42:40,440
Ik wil praten.

558
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Valera? Open. Ik weet dat je er bent.

559
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Hoer.

560
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
- Hoi.
- Hé, wat?

561
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
We moeten uitstappen. De politie is er!

562
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
De politie is er!

563
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
ESPOSITO: D'INTRÒ IS AANGEKOMEN.

564
00:43:16,960 --> 00:43:20,400
We kunnen niet in jouw auto gaan.
Er zitten kogelgaten in.

565
00:43:32,680 --> 00:43:33,600
Sneller!

566
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
Snel!

567
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
- Ik zal trappen!
- Stil.

568
00:43:57,960 --> 00:44:01,640
NAPELS

569
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
<i>Mevrouw. Serafina, we komen terug.</i>

570
00:44:07,120 --> 00:44:10,880
- Heb je Cocìss gevonden?
<i>- Het meisje hielp hem ontsnappen.</i>

571
00:44:13,920 --> 00:44:17,640
Dat betekent dat we haar ook moeten vangen.

572
00:44:30,000 --> 00:44:32,280
Nunzia, heb je mij uitgenodigd om te komen vissen?

573
00:45:02,240 --> 00:45:06,360
Scurante, ik wilde dat je kwam,
omdat we een probleem moeten oplossen.

574
00:45:10,440 --> 00:45:12,440
IN DE VOLGENDE AFLEVERINGEN

575
00:45:12,560 --> 00:45:13,800
Ze zoeken ons allebei.

576
00:45:13,880 --> 00:45:15,920
Ze publiceerden onze foto's
op televisie.

577
00:45:16,000 --> 00:45:18,160
We moeten D'Intrò iets geven.

578
00:45:18,240 --> 00:45:21,360
Je moet het hem vertellen
wie ik werkelijk ben.

579
00:45:21,440 --> 00:45:24,680
Dit is een zeer ernstige beschuldiging
tegenover het hele rechtssysteem.

580
00:45:24,760 --> 00:45:26,800
Ik beschuldig slechts één persoon.

581
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Nu weet iedereen het
dat ze mij moeten rapporteren.

582
00:45:29,720 --> 00:45:32,880
Iemand moet het ons vertellen
wat is er aan de hand.

583
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Mastronero weet veel.

584
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Vertel het mij niet
dat het geen zin heeft om verder te gaan.

585
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
Poolse tekst: Adam Osielski


